Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta hans, hennes, deras från svenska till spanska

hennes, hans, deras, sin, sitt – su

sin, sitt, hans, hennes, Er, deras – su

hans, hennes, Era, deras – sus

hans, hennes, Er, Ert, deras – su

deras, hans, hennes, Er – su

hans, hennes, deras – su

hennes, hans, sin, sitt – su

hans, hennes, sin, sitt – su

hans, hennes, sina – sus

sin morbrors hotell, hans farbrors hotell – el hotel de su tío

det är hans tur – le toca a, le toca a él

i hans ställe – en su lugar

hans fru – su mujer

deras barn – sus hijos

det var deras problem – allá ellos

hennes sambo – su compañero

deras mål – su meta

utan problem – sin problemas

sin – su

sin, Er, er – su

till sitt yttre – en su imagen

få sitt förstånd tillbaka – recuperar el juicio

ofullbordad – sin terminar

dock – sin embargo

sin armé – su ejército

däremot – sin embargo

emellertid – sin embargo

oupphörligt – sin cesar

kraftlös – sin fuerzas

utan framgång – sin éxito

hela tiden – sin parar

utan erfarenhet – sin experiencia

utan brådska – sin prisa

utan gränser – sin fronteras

utan klassificering – sin clasificar

utan tvivel – sin dudas

utan tvekan – sin duda

utan uppehåll – sin cesar

sin höjdpunkt – su máximo esplendor

utan framtid – sin futuro

utan tvivel – sin duda

utan vidare – sin más

utan skam – sin vergüenza

utan kolsyra – sin gas

gå sin väg, gå fram – marcharse

tjäna sitt uppehälle, försörja sig – ganarse la vida

ta livet av sig, ta sitt liv, begå självmord – suicidarse

utan att andas – sin respirar

blir arbetslös – quedar sin trabajo

uttrycka sin åsikt om – opinar sobre

i sin egen värld – en su propio mundo

utan att sova – sin dormir

utan att förklara – sin explicar

ha lindat någon kring sitt finger – tener a alguien en el bote

det är min morbrors, det är min farbrors – es de mi tío

det är min tur – me toca a mí

det är din tur – te toca a ti

utan att sluta vara – sin dejar de ser

med sin nya familj – con su nueva familia

en natt utan sömn – una noche sin dormir

huller om buller, utan planering – sin orden ni conciento

hört sin morfar säga – escuchado decir a su abuelo

utan att göra sig i ordning – sin arreglarse

det är inte din tur – no te toca a ti

utan att jag gör mig i ordning – sin arreglarme

han har inte ätit sedan igår – lleva desde ayer sin comer nada

hotell – hotel

hotell – el hotel

hemma hos sig – en sus casas

det är dags för – ahora toca

det var, han var, hon var – era

vem spelar – ¿Quién toca?, ?Quién toca?

var, han var, hon var, var i imperfekt – era

barn, söner – hijos

barn – los hijos

ett ställe – un lugar

tur i oturen, gudskelov, som tur är – menos mal

spelar – toca

mina barn – mis hijos

på varje ställe – en cada lugar

kvinna, fru – la mujer

min fru – mi mujer

han var, hon var, det var, ser i imperfekt – eran

han spelar – toca

mål – la meta

det fanns, det var – había

hon fick två barn – tuvo dos hijos

han var, hon var – era

det leder till – da lugar

det är tur att – suerte que

oj då!, det var värst!, oj då, det var värst – ¡hombre!

det dåliga humöret – el mal humor

Översätt hans, hennes, deras till andra språk

Spanska

hans, hennes, deras på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

hans, hennes, deras på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

hans, hennes, deras på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.